1
00:00:57,692 --> 00:01:02,832
PRINCESSE
2
00:01:03,381 --> 00:01:06,381
Abonnement : Pix
3
00:01:08,625 --> 00:01:09,792
Se lever.
4
00:01:20,375 --> 00:01:22,082
Un... deux...
5
00:01:23,582 --> 00:01:24,917
Trois.
6
00:01:31,917 --> 00:01:33,082
Allez.
7
00:02:01,832 --> 00:02:03,457
Chef...
8
00:02:06,832 --> 00:02:08,832
J'ai essayé de te réveiller
depuis sept heures.
9
00:02:13,832 --> 00:02:16,292
Peut-être qu'il vous manque du B-12.
10
00:02:19,417 --> 00:02:22,167
Je t'emmènerai avec moi au travail
et je vous ferai examiner.
11
00:02:33,500 --> 00:02:34,667
Allez.
12
00:02:36,082 --> 00:02:37,582
Se lever.
13
00:02:38,457 --> 00:02:40,542
Je la laisse gagner.
14
00:02:41,207 --> 00:02:43,207
Tu es si mature
pour ton âge.
15
00:02:44,625 --> 00:02:47,000
Tu es si belle pour la tienne.
16
00:02:48,667 --> 00:02:50,457
Où est ma jupe en jean ?
17
00:02:52,250 --> 00:02:54,082
Je te l'ai caché.
18
00:02:55,957 --> 00:02:58,832
Chaque fois que tu quittes la maison,
Je l'ai mis.
19
00:03:00,457 --> 00:03:01,625
Je jure.
20
00:03:03,457 --> 00:03:06,832
je me regarde dans le miroir
et fais semblant que je suis toi.
21
00:03:07,542 --> 00:03:12,417
Je me demande, comment ça fait de vivre
avec un corps si parfait ?
22
00:03:31,000 --> 00:03:32,542
As-tu une jolie mère ?
23
00:03:32,707 --> 00:03:34,082
Oui.
24
00:03:35,082 --> 00:03:36,707
Est-ce que j'ai l'air gros ?
25
00:03:36,917 --> 00:03:37,957
Non.
26
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
Jure, sur la vie de ta mère.
27
00:03:40,917 --> 00:03:42,292
Je jure.
28
00:03:42,417 --> 00:03:44,000
Sexy.
29
00:03:44,417 --> 00:03:46,250
Tu es incroyable, maman.
30
00:03:48,792 --> 00:03:51,457
Elle a eu trois F.
31
00:03:53,457 --> 00:03:55,625
Tu devras travailler
très dur.
32
00:03:59,000 --> 00:04:02,167
Il n'y a pas de note en grammaire,
elle ne va pas aux cours.
33
00:04:06,375 --> 00:04:07,457
Adar.
34
00:04:12,875 --> 00:04:15,417
Nous avons atteint le stade
où le directeur
35
00:04:16,083 --> 00:04:18,500
envisage de l'expulser.
36
00:04:20,125 --> 00:04:21,416
Très bien.
37
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Elle le mérite.
38
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
C'est dommage.
39
00:04:29,750 --> 00:04:31,583
Adar est une fille tellement talentueuse.
40
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Tu n'es pas obligé de me le dire,
Je sais à qui j'ai affaire.
41
00:04:35,958 --> 00:04:37,875
je ferais pareil
si j'étais toi.
42
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
Il ne vous mettra jamais dehors.
43
00:04:51,041 --> 00:04:52,875
Il a pitié de toi.
44
00:04:55,500 --> 00:04:57,416
Merci à moi, jeune femme.
45
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Tu devrais me remercier.
46
00:05:04,041 --> 00:05:06,457
Je ne le permets pas.
47
00:05:09,750 --> 00:05:12,125
Tu mérites vraiment
être expulsé.
48
00:05:15,583 --> 00:05:17,667
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?
49
00:05:17,833 --> 00:05:19,708
Pourquoi es-tu si en colère ?
50
00:05:23,083 --> 00:05:24,792
Vous avez flirté avec lui.
51
00:05:29,291 --> 00:05:31,541
Tu es complètement fou.
52
00:05:38,000 --> 00:05:39,375
Salut.
53
00:05:40,666 --> 00:05:42,375
Salut les mignonnes.
54
00:05:46,166 --> 00:05:47,500
Comment vas-tu?
55
00:05:47,750 --> 00:05:51,750
Heureusement que c'était pendant ma pause déjeuner,
Je peux toujours mettre quelque chose.
56
00:06:12,458 --> 00:06:15,458
Hé, prince. Comment vous sentez-vous?
57
00:06:18,166 --> 00:06:19,750
Vous avez l'air pâle.
58
00:06:22,583 --> 00:06:24,917
-Qu'est ce que c'est?
-Médecine.
59
00:06:27,791 --> 00:06:30,500
-Dégoûtant.
-J'en bois aussi.
60
00:06:31,083 --> 00:06:34,417
D'un seul coup. Un deux trois.
61
00:06:40,125 --> 00:06:42,291
J'ai pensé à toi toute la journée.
62
00:06:46,208 --> 00:06:49,750
Est-ce qu'ils ont dit que tu étais le
le garçon le plus intelligent de la classe ? -Non.
63
00:06:50,958 --> 00:06:52,875
Alors qu’ont-ils dit ?
64
00:08:32,292 --> 00:08:33,500
Allez.
65
00:10:09,832 --> 00:10:11,332
Attends une seconde...
66
00:10:19,375 --> 00:10:21,082
qu'est-ce que tu fais ici ?
67
00:10:21,457 --> 00:10:23,332
J’ai mal au ventre.
68
00:10:26,250 --> 00:10:27,707
Est-ce quelque chose que tu as mangé ?
69
00:10:28,167 --> 00:10:30,125
Je ne sais pas, ça fait mal.
70
00:10:33,957 --> 00:10:35,416
Retourne dans ton lit.
71
00:10:58,707 --> 00:11:00,707
Je confirme par la présente
72
00:11:02,125 --> 00:11:04,207
que ma fille, Adar,
73
00:11:05,042 --> 00:11:07,417
je ne me sens pas bien,
74
00:11:07,792 --> 00:11:13,583
veuillez excuser son absence
activités scolaires et extrascolaires.
75
00:11:16,457 --> 00:11:19,041
Il y a un horrible
le virus de l'estomac circule.
76
00:11:22,832 --> 00:11:25,416
-Quand reviens-tu ?
-J'ai un double service.
77
00:11:26,457 --> 00:11:28,457
Je vais appeler pour m'assurer que tu dors.
78
00:11:41,832 --> 00:11:43,750
Comment te sens-tu, prince ?
79
00:11:44,875 --> 00:11:46,542
Tellement tellement.
80
00:11:49,125 --> 00:11:52,042
-Depuis combien de temps maintenant ?
-Quelque temps.
81
00:11:54,500 --> 00:11:55,917
Jetons un coup d'oeil.
82
00:12:01,292 --> 00:12:03,333
Votre pouls est élevé.
83
00:12:09,417 --> 00:12:11,875
As-tu encore
des difficultés à respirer ?
84
00:12:18,875 --> 00:12:20,832
Avez-vous vu le Dr Freed ?
85
00:12:22,707 --> 00:12:25,375
Et? Est-ce qu'il vous a enregistré
pour l'expérience ?
86
00:12:27,832 --> 00:12:29,666
Est-ce que ça aide ?
87
00:12:31,375 --> 00:12:34,457
Eh bien, il a dû te donner
encore les placebos.
88
00:14:49,625 --> 00:14:50,917
Tu as tes règles.
89
00:14:51,000 --> 00:14:53,167
-Vous êtes sûr?
-Deux cent pour cent.
90
00:14:54,292 --> 00:14:56,417
-Tu es heureuse, Adari ?
-À propos de quoi?
91
00:14:56,832 --> 00:14:58,082
Être une femme.
92
00:14:58,707 --> 00:15:00,875
-Est-ce que ça pourrait être autre chose ?
-Comme quoi?
93
00:15:01,417 --> 00:15:02,917
Pas mes règles.
94
00:15:04,250 --> 00:15:06,167
C'est définitivement tes règles.
95
00:15:08,832 --> 00:15:10,500
Ne le dis pas à Michael.
96
00:15:11,207 --> 00:15:12,541
Bien sûr que non.
97
00:15:14,207 --> 00:15:18,000
Certainement pas. C'est notre petit secret.
98
00:15:22,917 --> 00:15:24,667
Est-ce que ça fait mal, mon ange ?
99
00:15:26,042 --> 00:15:27,083
Non.
100
00:15:29,667 --> 00:15:31,542
Je t'ai laissé de l'argent.
101
00:15:31,792 --> 00:15:34,458
Achetez-vous quelque chose de sympa
après l'école.
102
00:15:34,750 --> 00:15:38,292
Procurez-vous une jolie blouse,
tu le mérites.
103
00:18:56,291 --> 00:18:58,000
Où vas-tu?
104
00:18:58,750 --> 00:19:00,541
Je n'ai pas encore décidé.
105
00:19:01,208 --> 00:19:03,125
Tu n'as pas d'école ?
106
00:19:04,041 --> 00:19:05,416
Je ne vais pas à l'école.
107
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
Moi non plus.
108
00:19:07,041 --> 00:19:08,541
Seulement quand j'en ai envie.
109
00:19:10,208 --> 00:19:11,875
Où habites-tu?
110
00:19:13,000 --> 00:19:14,666
Nulle part.
111
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Où sont tes parents ?
112
00:19:17,500 --> 00:19:18,666
Je ne sais pas.
113
00:19:19,333 --> 00:19:20,583
Vous ne vous en souciez pas ?
114
00:19:20,958 --> 00:19:22,500
C'est réciproque.
115
00:19:23,291 --> 00:19:25,416
Ils s'en fichent
à propos de moi non plus.
116
00:19:37,750 --> 00:19:39,375
Qu'est-ce que tu cherches?
117
00:19:39,625 --> 00:19:41,041
Je regarde juste.
118
00:21:11,958 --> 00:21:13,208
Adar
119
00:21:14,250 --> 00:21:16,500
-Adar
-Hé.
120
00:21:17,041 --> 00:21:19,125
Dis-moi, es-tu parti
absolument fou ?
121
00:21:19,208 --> 00:21:20,542
Je n'ai pas remarqué l'heure.
122
00:21:20,625 --> 00:21:23,125
Où étais-tu toute la journée ?
Je me suis vraiment inquiété pour toi.
123
00:21:23,208 --> 00:21:25,167
J'étais sur le chemin du retour.
124
00:21:36,708 --> 00:21:38,250
Rencontrez Alan.
125
00:21:38,500 --> 00:21:41,083
C'est ma mère. C'est Michael,
le petit ami de ma mère.
126
00:21:43,708 --> 00:21:45,917
Je m'appelle Alma.
Ravi de vous rencontrer.
127
00:21:47,125 --> 00:21:49,333
Maman, Alan peut-il dormir chez moi ?
128
00:21:52,666 --> 00:21:55,375
Êtes-vous un ami d'Adari
de l'école ?
129
00:21:56,958 --> 00:21:59,625
Il dormira avec moi, dans ma chambre,
cela ne vous dérangera pas.
130
00:22:02,625 --> 00:22:03,875
Où habites-tu?
131
00:22:03,958 --> 00:22:06,708
Son père est censé venir
et récupérez-le. Il est à l'étranger.
132
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Ce n'est que pour quelques jours,
ça ira.
133
00:22:11,291 --> 00:22:13,291
Est-il d'accord pour que tu dormes
chez des inconnus ?
134
00:22:13,416 --> 00:22:15,416
Tu préférerais qu'il dorme
dans la rue ?
135
00:22:16,375 --> 00:22:18,250
Qui s'occupe de toi ?
136
00:22:18,833 --> 00:22:20,500
Je m'en sors.
137
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
Avez-vous un endroit
dormir ce soir ?
138
00:22:25,750 --> 00:22:26,958
Non.
139
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Êtes-vous réveillé?
140
00:22:45,708 --> 00:22:47,500
Avez-vous besoin de quelque chose ?
141
00:22:53,458 --> 00:22:55,708
Pouvez-vous me prêter 200 shekels ?
142
00:22:57,791 --> 00:22:59,000
Oui.
143
00:23:14,250 --> 00:23:17,875
-N'en prenez pas plus de 50 par jour.
-D'accord.
144
00:23:36,708 --> 00:23:38,750
Pourquoi n'es-tu pas avec ton père ?
145
00:23:39,875 --> 00:23:41,916
Pourquoi n'es-tu pas avec le tien ?
146
00:23:44,750 --> 00:23:47,083
Ma mère dit que c'est un idiot.
147
00:23:47,833 --> 00:23:49,333
Vraiment ?
148
00:23:53,000 --> 00:23:54,791
Tu sais ce que je pense ?
149
00:23:56,083 --> 00:23:57,208
Quoi?
150
00:23:58,041 --> 00:24:00,207
Que tu ressembles à un petit singe.
151
00:26:42,416 --> 00:26:43,957
Êtes-vous réveillé?
152
00:26:49,625 --> 00:26:51,583
Que fais-tu?
153
00:27:16,500 --> 00:27:18,250
Pourquoi ne t'es-tu pas levé ?
154
00:27:21,541 --> 00:27:23,125
J'ai été viré.
155
00:27:24,125 --> 00:27:25,666
Quoi?
156
00:27:25,958 --> 00:27:27,958
Je n'enseigne plus.
157
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Pourquoi?
158
00:27:31,791 --> 00:27:33,791
Cela ne m'intéresse pas.
159
00:27:34,333 --> 00:27:36,208
Je déteste être enseignant.
160
00:27:48,291 --> 00:27:50,082
L'as-tu dit à maman ?
161
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
Pas encore.
162
00:28:00,750 --> 00:28:01,916
Savoureux?
163
00:28:17,250 --> 00:28:18,916
Viens, mon garçon.
164
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Se rapprocher.
165
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
Un peu plus.
166
00:28:30,583 --> 00:28:32,875
Es-tu allé à l'école aujourd'hui ?
167
00:29:21,375 --> 00:29:23,333
-J'abandonne.
-Quoi? -J'abandonne.
168
00:29:23,416 --> 00:29:27,000
Tu n'arrêtes pas de dire "je",
mais tu ne me dis pas qui tu es.
169
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
Fais-moi à manger.
170
00:30:48,000 --> 00:30:49,375
Ne souriez pas.
171
00:30:53,666 --> 00:30:55,750
Tes lèvres sont comme celles d'un bébé.
172
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
C'est mignon.
173
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Ne souriez pas.
174
00:31:04,791 --> 00:31:06,791
J'aime ton expression comme ça.
175
00:31:09,958 --> 00:31:12,042
Tu as les dents jaunes.
176
00:31:12,166 --> 00:31:14,166
Cela vous fait paraître plus vieux.
177
00:31:21,833 --> 00:31:23,250
Tu es belle.
178
00:31:40,000 --> 00:31:41,666
Que pouvez-vous faire ?
179
00:31:55,083 --> 00:31:56,708
Quel prince.
180
00:32:48,041 --> 00:32:49,041
Hé.
181
00:32:52,083 --> 00:32:54,083
Regardez notre magnifique petite fille.
182
00:32:55,666 --> 00:32:57,332
Je lui ai acheté cette chemise.
183
00:33:00,041 --> 00:33:01,832
Cela te va à merveille.
184
00:33:02,166 --> 00:33:04,082
Vraiment charmant.
185
00:33:37,625 --> 00:33:39,250
Arrêt. J’ai mal au ventre.
186
00:33:39,833 --> 00:33:43,042
- C'est peut-être du gaz.
-Non... -Oui, ça l'est.
187
00:33:45,291 --> 00:33:47,000
Arrête ça, Adar.
188
00:33:47,833 --> 00:33:49,125
Se lever.
189
00:33:49,625 --> 00:33:52,416
Rester au lit toute la journée.
Range au moins ta chambre.
190
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
Tu es vraiment un enfant gâté.
191
00:34:08,375 --> 00:34:09,541
Adar.
192
00:34:10,666 --> 00:34:12,375
Viens manger.
193
00:34:14,708 --> 00:34:15,958
Adars.
194
00:34:16,250 --> 00:34:18,666
Tu ne m'entends pas t'appeler ?
195
00:34:35,958 --> 00:34:38,416
-Tu en veux encore ?
-Oui.
196
00:34:39,083 --> 00:34:40,833
-Voici.
-Merci.
197
00:34:41,041 --> 00:34:42,708
Voilà pour Alan.
198
00:34:46,250 --> 00:34:47,291
Acclamations.
199
00:34:48,125 --> 00:34:49,916
Voici Adar.
200
00:34:50,041 --> 00:34:53,333
-Voici notre nouvelle famille.
-Acclamations.
201
00:34:58,666 --> 00:35:00,875
Tu peux me passer le chou ?
202
00:35:02,125 --> 00:35:03,166
Merci.
203
00:35:14,541 --> 00:35:16,541
Que fais-tu toute la journée ?
204
00:35:18,541 --> 00:35:20,416
Je travaille avec Michael.
205
00:35:21,208 --> 00:35:23,833
je sais déjà
comment rester immobile pendant des heures.
206
00:35:24,125 --> 00:35:26,750
Ce n'est pas bon, c'est trop dur.
207
00:35:28,000 --> 00:35:29,708
Je ne trouve pas ça difficile.
208
00:35:39,500 --> 00:35:43,416
Je veux que tu te lèves tôt avec Adar
et assurez-vous qu'elle aille à l'école.
209
00:35:45,375 --> 00:35:46,750
D'accord?
210
00:35:49,416 --> 00:35:50,708
Promesse?
211
00:35:55,916 --> 00:35:58,958
Je peux venir à l'école plus tôt,
tous les jours cette semaine
212
00:35:59,375 --> 00:36:01,458
à 7h00 du matin.
213
00:36:02,375 --> 00:36:05,750
-Tu penses que tu y arriveras ?
-Oui.
214
00:36:07,166 --> 00:36:10,458
Pensons à comment autrement
tu peux me punir.
215
00:36:13,041 --> 00:36:15,000
Pourquoi est-ce si important pour vous ?
216
00:36:16,083 --> 00:36:17,916
Je ne suis pas attardé.
217
00:36:18,166 --> 00:36:20,416
J'étais dans la première classe
à l'école primaire.
218
00:36:20,500 --> 00:36:22,375
Il ne fait aucun doute que vous avez du talent.
219
00:36:22,458 --> 00:36:25,833
Mais c'est une école pour les surdoués,
le talent ne suffit pas.
220
00:36:26,166 --> 00:36:27,875
Je sais.
221
00:36:30,708 --> 00:36:32,666
Qu'est-ce qui t'arrive ?
222
00:36:33,833 --> 00:36:35,291
Tout va bien.
223
00:36:36,458 --> 00:36:38,208
Comment ça va à la maison ?
224
00:36:38,583 --> 00:36:40,083
Bien.
225
00:36:40,958 --> 00:36:42,458
Vous êtes sûr?
226
00:36:43,625 --> 00:36:44,916
Oui.
227
00:36:46,958 --> 00:36:49,166
Adar, je sens que quelque chose se passe
vous dérange.
228
00:36:54,416 --> 00:36:59,333
J'ai eu mes règles,
Je suppose que ça m'affecte.
229
00:37:05,000 --> 00:37:08,291
Tu peux en parler
avec Ronit, l'infirmière de l'école.
230
00:37:08,416 --> 00:37:10,708
Elle est dans sa chambre jusqu'à une heure.
231
00:37:11,541 --> 00:37:13,916
Maintenant, cours en classe.
232
00:37:47,291 --> 00:37:50,083
-Tu aimes vivre avec nous ?
-Oui.
233
00:37:53,666 --> 00:37:56,250
-Tu aimes Michael ?
-Oui.
234
00:37:57,583 --> 00:37:59,416
Comment est ton père ?
235
00:37:59,625 --> 00:38:02,500
Une fois, il a battu
trois hommes à la fois.
236
00:38:03,250 --> 00:38:07,291
Où est-il ? -Il est occupé.
Il a environ 100 ouvriers.
237
00:39:04,291 --> 00:39:06,208
Tu veux que je
te dire un secret ?
238
00:39:07,458 --> 00:39:08,750
Peu importe.
239
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
Il y a beaucoup de choses
tu ne sais pas pour Michael.
240
00:39:12,958 --> 00:39:14,416
Comme quoi?
241
00:39:17,333 --> 00:39:18,875
Il est stérile.
242
00:39:19,166 --> 00:39:20,833
Et alors ?
243
00:39:21,166 --> 00:39:24,458
Ce n'est donc pas un homme ordinaire.
il a des problèmes.
244
00:40:05,000 --> 00:40:06,333
J'ai chaud.
245
00:40:08,208 --> 00:40:10,083
Tu veux te déshabiller ?
246
00:40:11,625 --> 00:40:14,000
Tu es la personne la plus folle
dans cette maison.
247
00:40:58,625 --> 00:41:00,208
Vous transpirez.
248
00:41:01,916 --> 00:41:04,625
-Est-ce que je pue ?
-Non.
249
00:41:06,375 --> 00:41:08,041
C'est sympa.
250
00:41:30,416 --> 00:41:32,750
-Qu'as-tu fait, prince ?
-Rien.
251
00:41:34,333 --> 00:41:35,916
Vous mentez.
252
00:41:38,250 --> 00:41:41,000
-Tu peux me le dire.
-Il n'y a rien à dire.
253
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
Vous vous êtes tenu la main ?
254
00:41:50,041 --> 00:41:51,375
As-tu embrassé ?
255
00:41:53,666 --> 00:41:56,916
-Tu as embrassé avec ta langue ?
-Non, dégoûtant.
256
00:42:10,666 --> 00:42:12,166
Tu rougis.
257
00:42:13,000 --> 00:42:14,458
Je ne rougis pas.
258
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
J'ai chaud.
259
00:42:26,041 --> 00:42:29,333
Maman m'a dit que tu es un vrai
femme maintenant, est-ce vrai ?
260
00:42:33,375 --> 00:42:35,250
Ce ne sont pas vos affaires.
261
00:42:37,333 --> 00:42:39,541
Es-tu une vraie petite femme maintenant ?
262
00:43:06,333 --> 00:43:08,291
Je me demande où il est allé.
263
00:43:12,916 --> 00:43:15,208
Vous voulez rendre visite à maman au travail ?
264
00:43:17,791 --> 00:43:19,916
Je devrais être endormi maintenant.
265
00:43:20,208 --> 00:43:22,916
-Êtes-vous fatigué?
-Un peu.
266
00:43:26,125 --> 00:43:29,000
-Tu veux des crêpes ?
-Non.
267
00:43:31,958 --> 00:43:33,750
Tu veux de la viande ?
268
00:43:38,208 --> 00:43:39,458
J'ai faim.
269
00:44:10,541 --> 00:44:12,708
Ici, ça sent la carcasse.
270
00:44:15,833 --> 00:44:17,250
Pouvez-vous le sentir ?
271
00:44:21,416 --> 00:44:22,458
Non.
272
00:44:23,083 --> 00:44:25,208
J'ai trouvé cet endroit par hasard.
273
00:44:27,041 --> 00:44:28,875
Avant, c'était un drive-in.
274
00:44:39,041 --> 00:44:40,541
C'est fou.
275
00:44:41,458 --> 00:44:43,833
Il a ton âge, tu te rends compte ?
276
00:44:45,416 --> 00:44:46,708
Allons-y.
277
00:44:51,750 --> 00:44:54,166
Tu peux regarder,
de toute façon, on ne voit rien.
278
00:45:06,875 --> 00:45:08,500
Qu'en dis-tu, prince ?
279
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Où veux-tu aller ?
280
00:46:12,166 --> 00:46:14,791
Êtes-vous fou?
Pourquoi l'as-tu amenée ?
281
00:46:15,666 --> 00:46:17,166
Elle me l'a demandé.
282
00:46:17,291 --> 00:46:19,250
Elle ne pourra pas se lever demain.
283
00:46:22,916 --> 00:46:25,958
Ils m'inviteront à une autre réunion,
puis expulsez-la pour de bon.
284
00:46:26,291 --> 00:46:28,541
Ils ne la mettront pas dehors.
285
00:46:29,666 --> 00:46:32,083
Elle est plus intelligente que
tous les autres.
286
00:46:35,791 --> 00:46:37,625
Quelque chose ne va pas chez elle.
287
00:46:41,291 --> 00:46:42,875
Quoi?
288
00:46:43,791 --> 00:46:45,458
Elle n'a pas raison.
289
00:46:51,541 --> 00:46:53,166
Es-tu fatiguée, Adari ?
290
00:46:56,333 --> 00:46:58,916
Je suis aussi battu.
J'ai eu une journée mouvementée.
291
00:47:00,791 --> 00:47:02,958
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
292
00:47:04,208 --> 00:47:06,666
Un enfant a failli mourir dans mes bras.
293
00:47:08,541 --> 00:47:10,958
Tu crois que je joue à des jeux toute la journée ?
294
00:47:38,750 --> 00:47:40,333
Maman...
295
00:47:41,750 --> 00:47:46,166
Pourquoi restes-tu ici comme
un idiot ? Va dans ta chambre, maintenant !
296
00:47:47,291 --> 00:47:49,875
Tu penses que tu pourras
se lever le matin ?
297
00:47:50,166 --> 00:47:52,083
J'en ai marre de toi !
298
00:47:55,125 --> 00:47:59,250
Peut-être que je devrais quitter mon travail et rejoindre ton
un petit camp d'été ? Cela a l'air amusant.
299
00:48:01,375 --> 00:48:03,125
Soyez notre invité.
300
00:48:04,750 --> 00:48:08,416
Comment vas-tu gagner ta vie,
tu es idiot ? -Je vais me débrouiller.
301
00:48:09,875 --> 00:48:12,208
Tu penses que je suis stupide ?
302
00:48:12,958 --> 00:48:14,750
Je suis désolé.
303
00:49:24,625 --> 00:49:26,541
Que fais-tu?
304
00:49:28,375 --> 00:49:30,375
J'arrête le sang avec ma salive.
305
00:49:35,916 --> 00:49:37,625
Ce qui s'est passé?
306
00:49:39,250 --> 00:49:40,666
Je ne m'en souviens pas.
307
00:49:43,291 --> 00:49:46,291
Je veux qu'on sache tout
les uns sur les autres.
308
00:49:48,875 --> 00:49:50,666
Que veux-tu savoir ?
309
00:49:53,541 --> 00:49:55,291
Avez-vous déjà eu des relations sexuelles ?
310
00:49:58,625 --> 00:50:00,291
Avec qui ?
311
00:50:07,500 --> 00:50:08,791
Montre-moi.
312
00:50:10,500 --> 00:50:13,083
Qu'est-ce que ça fait,
faire l'amour ?
313
00:51:44,166 --> 00:51:46,166
Est-ce que tout va bien ?
314
00:51:51,416 --> 00:51:54,333
Il est très tôt.
Tu dois te rendormir.
315
00:52:01,375 --> 00:52:03,958
Les résultats de vos tests sont de retour.
316
00:52:04,916 --> 00:52:06,541
Je m'en fiche.
317
00:52:08,958 --> 00:52:12,166
J'ai parlé avec le Dr Freed
sur la structure de votre cerveau.
318
00:52:13,291 --> 00:52:15,125
Voulez-vous entendre?
319
00:52:16,208 --> 00:52:17,291
Non.
320
00:52:19,416 --> 00:52:22,833
N'es-tu pas curieux de savoir
vos résultats de tests ?
321
00:52:23,458 --> 00:52:24,416
Non.
322
00:52:26,916 --> 00:52:29,041
J'ai quitté l'expérience.
323
00:52:32,208 --> 00:52:34,291
Vous ne pouvez pas partir.
324
00:53:52,791 --> 00:53:54,333
Comment vas-tu?
325
00:53:55,166 --> 00:53:58,375
Je vais bien. Et toi?
326
00:54:00,083 --> 00:54:01,666
Vous avez l'air bien.
327
00:54:03,833 --> 00:54:05,833
Pourquoi tu n'appelles jamais ?
328
00:54:06,791 --> 00:54:08,208
Je suis occupé.
329
00:54:09,500 --> 00:54:10,791
Avec l'école.
330
00:54:11,541 --> 00:54:13,625
J'ai beaucoup d'examens maintenant.
331
00:54:16,666 --> 00:54:18,583
Étudier dur ?
332
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
C'est bien.
333
00:54:23,333 --> 00:54:25,916
Il est important de bien réussir à l'école.
334
00:54:28,625 --> 00:54:30,625
Ils ont enlevé ton appareil dentaire.
335
00:54:32,250 --> 00:54:34,375
Êtes-vous allé à celui-là, cher ?
336
00:54:34,666 --> 00:54:35,958
Oui.
337
00:54:36,291 --> 00:54:38,708
Eh bien, ça a l'air bien.
338
00:54:42,500 --> 00:54:44,583
Pourquoi tiens-tu
ton sac comme ça ?
339
00:54:45,041 --> 00:54:47,208
Ne le faites pas, vous allez tout gâcher.
340
00:54:50,125 --> 00:54:51,625
C'est bon.
341
00:54:51,833 --> 00:54:53,625
Cela peut être réparé.
342
00:54:54,541 --> 00:54:56,625
Dommage que je n'en ai pas
ma colle avec moi.
343
00:54:56,875 --> 00:54:59,291
-Réparez-le à la maison.
-D'accord.
344
00:54:59,666 --> 00:55:03,125
-Tu dis juste ça.
-Non, je vais le réparer.
345
00:55:04,541 --> 00:55:06,458
Michael a de la colle.
346
00:55:09,791 --> 00:55:11,458
Réparez-le.
347
00:55:21,791 --> 00:55:23,333
Est-ce que maman est toujours avec lui ?
348
00:55:30,083 --> 00:55:31,208
Comment est-il ?
349
00:55:31,541 --> 00:55:33,000
Super.
350
00:55:35,833 --> 00:55:37,500
Vous vous entendez bien avec lui ?
351
00:55:38,833 --> 00:55:40,208
Oui.
352
00:55:41,875 --> 00:55:43,375
Est-ce que tu l'aimes bien ?
353
00:55:49,541 --> 00:55:51,291
Tu l'appelles papa ?
354
00:55:52,791 --> 00:55:54,458
Bien sûr que non.
355
00:56:01,375 --> 00:56:06,041
Tu veux de l'avocat ?
Ils sont dans la voiture, je vais les chercher.
356
00:56:14,333 --> 00:56:15,791
Ici.
357
00:56:18,916 --> 00:56:21,125
Vous savez comment conserver l'avocat ?
358
00:56:22,333 --> 00:56:27,291
Gardez-en deux ou trois à la fois emballés
dans du papier journal et le reste au réfrigérateur.
359
00:56:32,833 --> 00:56:34,208
Tu es gentil.
360
00:56:36,166 --> 00:56:39,666
N'y a-t-il pas une journée pour les parents
ou quelque chose ? Je veux venir.
361
00:56:40,000 --> 00:56:44,125
Ce n'est pas juste que seule ta mère y aille.
Je veux aussi entendre parler de vous.
362
00:56:44,291 --> 00:56:48,625
-Je te le dirai.
-Veux-tu m'appeler ? Vous ne le faites jamais.
363
00:56:49,125 --> 00:56:51,250
Je vais.
364
00:57:01,166 --> 00:57:02,916
Sois une bonne fille.
365
00:58:12,208 --> 00:58:13,708
Que fais-tu?
366
00:58:14,750 --> 00:58:16,250
Que fais-tu?
367
00:58:41,958 --> 00:58:44,625
Où traînes-tu
toute la journée ?
368
00:58:45,666 --> 00:58:47,708
Où est-ce que tu
traîner toute la journée ?
369
00:58:47,875 --> 00:58:50,666
-Nulle part.
-Quoi? -Nulle part.
370
00:58:55,583 --> 00:58:57,375
Pourquoi tu ne m'emmènes pas là-bas ?
371
00:59:07,541 --> 00:59:08,916
Où vas-tu?
372
00:59:11,208 --> 00:59:12,083
N'y allez pas.
373
00:59:55,416 --> 00:59:57,625
Depuis combien de temps as-tu
tu étais assis ici ?
374
00:59:59,833 --> 01:00:02,208
Je pensais que tu avais une pause déjeuner.
375
01:00:02,416 --> 01:00:04,791
Êtes-vous ici depuis midi ?
376
01:00:06,750 --> 01:00:08,500
Nous devons parler d'Alan.
377
01:00:09,625 --> 01:00:11,708
Tu me cause des ennuis
en venant ici, tu sais ?
378
01:00:11,791 --> 01:00:12,958
Qui est-ce que ça dérange ?
379
01:00:13,625 --> 01:00:14,791
Moi.
380
01:00:20,458 --> 01:00:22,625
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
381
01:00:26,083 --> 01:00:28,125
Je ne vais pas à l'école.
382
01:00:28,875 --> 01:00:31,375
-Depuis quand?
-Depuis longtemps.
383
01:00:33,416 --> 01:00:35,208
Je veux travailler.
384
01:00:35,708 --> 01:00:39,083
Vraiment? Tu es un bébé, tu ne peux pas
même me lever le matin.
385
01:00:40,291 --> 01:00:41,833
Je pourrais modéliser.
386
01:00:42,875 --> 01:00:44,916
Michael veut me dessiner nue.
387
01:00:52,083 --> 01:00:53,875
Ce ne sont pas des dessins de nus.
388
01:00:57,291 --> 01:00:58,625
Vous êtes dérangé.
389
01:01:17,791 --> 01:01:19,208
Poursuivre.
390
01:01:27,041 --> 01:01:30,416
La partie la plus importante
en peinture, c'est observer.
391
01:01:41,875 --> 01:01:43,208
Michel.
392
01:01:44,416 --> 01:01:46,250
Oui, prince ?
393
01:01:50,208 --> 01:01:52,708
Puis-je dormir
pendant que tu me regardes ?
394
01:01:55,791 --> 01:01:57,041
Bien sûr.
395
01:01:59,916 --> 01:02:01,083
Bonne nuit.
396
01:02:03,708 --> 01:02:05,000
Bonne nuit.
397
01:02:12,416 --> 01:02:13,916
Michel.
398
01:02:16,625 --> 01:02:18,583
Tu peux m'appeler papa.
399
01:02:20,958 --> 01:02:22,416
Papa.
400
01:02:24,708 --> 01:02:26,083
Oui.
401
01:02:28,583 --> 01:02:30,333
Papa.
402
01:02:39,208 --> 01:02:40,291
Adari.
403
01:02:40,666 --> 01:02:42,375
-Quoi?
-Ça pue ici.
404
01:02:42,458 --> 01:02:44,875
Votre chambre ressemble à
il appartient à un malade mental.
405
01:02:45,041 --> 01:02:47,791
je vais tout jeter
par la fenêtre un jour.
406
01:02:47,958 --> 01:02:51,250
-Poursuivre.
-Pourquoi tu dors toute la journée ?
407
01:02:54,125 --> 01:02:56,958
J'ai entendu des bruits toute la nuit,
Je ne pouvais pas dormir.
408
01:02:57,250 --> 01:03:00,875
-Quels bruits ?
-De ton lit.
409
01:03:02,791 --> 01:03:04,875
Cela fait beaucoup de bruit.
410
01:03:08,041 --> 01:03:10,208
On devrait peut-être t'acheter des bouchons d'oreilles.
411
01:03:10,875 --> 01:03:13,291
-J'ai des bouchons d'oreilles.
-Tu les as utilisés ?
412
01:03:13,916 --> 01:03:16,291
N'as-tu pas remarqué que j'étais réveillé ?
413
01:03:16,666 --> 01:03:19,375
Habituellement, vous
dormir comme un mort.
414
01:03:21,291 --> 01:03:23,166
J'aurais aimé être mort.
415
01:03:23,291 --> 01:03:26,125
Arrêtez-le.
Vous gâchez votre vie.
416
01:03:27,041 --> 01:03:29,416
Je veux que tu dormes
tôt ce soir,
417
01:03:29,583 --> 01:03:32,333
et je me lève demain
comme une nouvelle personne, d'accord ?
418
01:03:35,291 --> 01:03:36,458
Maman?
419
01:03:38,000 --> 01:03:39,375
Quoi?
420
01:03:45,666 --> 01:03:47,291
N'y allez pas.
421
01:03:55,708 --> 01:03:57,208
S'il te plaît.
422
01:03:59,791 --> 01:04:01,125
D'accord.
423
01:04:03,708 --> 01:04:06,041
j'appellerai
pour dire que tu es malade.
424
01:04:06,958 --> 01:04:08,500
D'accord?
425
01:04:12,458 --> 01:04:15,000
Qui est mon joli bébé ?
426
01:04:23,291 --> 01:04:25,000
C'est le mien.
427
01:04:26,833 --> 01:04:28,625
Et c'est le mien.
428
01:04:32,666 --> 01:04:34,250
Et c'est le mien.
429
01:04:36,083 --> 01:04:38,000
C'est le mien aussi.
430
01:04:42,666 --> 01:04:45,166
Vous ne pouvez rien y faire.
Tu es à moi.
431
01:04:49,791 --> 01:04:51,708
Tu es mon trésor.
432
01:05:04,250 --> 01:05:07,083
Qui préfères-tu
parmi tous les garçons de ta classe ?
433
01:05:07,916 --> 01:05:09,666
Personne.
434
01:05:11,416 --> 01:05:14,125
Il doit y avoir
quelqu'un de mignon.
435
01:05:14,375 --> 01:05:15,916
Il n'y en a pas.
436
01:05:16,125 --> 01:05:18,250
Ce sont tous des idiots.
437
01:05:20,166 --> 01:05:23,625
Ce ne sont pas des idiots,
tu es tout simplement trop intelligent.
438
01:05:30,083 --> 01:05:31,958
Que veux-tu regarder ?
439
01:05:35,291 --> 01:05:38,875
As-tu entendu parler de la fille
qui est tombée enceinte de son père ?
440
01:05:41,250 --> 01:05:42,416
Non.
441
01:05:42,750 --> 01:05:44,458
C'est arrivé au Danemark.
442
01:05:49,291 --> 01:05:52,541
Ils sont fous là-bas, Adari.
Vous ne devriez pas regarder les informations.
443
01:05:52,708 --> 01:05:56,541
Au fait, ils ont juste utilisé
la même serviette.
444
01:05:57,833 --> 01:06:01,291
-Ce n'est pas possible.
-C'est ce qu'ils ont dit.
445
01:06:03,625 --> 01:06:07,000
-Ce n'est pas possible.
-Comment savez-vous?
446
01:06:09,083 --> 01:06:10,458
Je viens de le faire.
447
01:06:25,000 --> 01:06:26,916
Il ne me répond pas.
448
01:06:28,416 --> 01:06:30,166
Pourquoi vous êtes-vous battu ?
449
01:06:37,041 --> 01:06:40,166
Je suis content que nous puissions passer du temps
ensemble, juste toi et moi.
450
01:06:41,541 --> 01:06:43,125
Vraiment ?
451
01:06:46,458 --> 01:06:47,750
Oui.
452
01:07:17,166 --> 01:07:18,958
Prince.
453
01:07:19,541 --> 01:07:21,458
Comment vous sentez-vous?
454
01:07:23,625 --> 01:07:25,208
D'accord.
455
01:07:29,041 --> 01:07:31,166
Votre pouls est faible aujourd’hui.
456
01:07:34,833 --> 01:07:36,416
Je vais bien.
457
01:07:38,708 --> 01:07:41,791
Non, non, ne te lève pas.
C'est dangereux.
458
01:07:43,291 --> 01:07:45,166
Tu es malade.
459
01:07:45,583 --> 01:07:49,458
-Je suis en bonne santé.
-Non, non... ne bouge pas.
460
01:07:51,250 --> 01:07:52,916
Tu es toujours malade.
461
01:08:00,041 --> 01:08:02,083
Je t'aime vraiment, gamin.
462
01:08:41,167 --> 01:08:43,083
Qui aimes-tu le plus ?
463
01:08:45,582 --> 01:08:47,500
Moi ou Michael ?
464
01:08:49,875 --> 01:08:51,250
Où est Michael ?
465
01:08:53,417 --> 01:08:55,375
Qui aimes-tu le plus ?
466
01:08:56,167 --> 01:08:58,375
Je t'aime le plus.
467
01:09:02,957 --> 01:09:05,916
Je veux voir le plus
chose terrible au monde ?
468
01:09:09,250 --> 01:09:10,707
Tu me fais peur.
469
01:09:13,750 --> 01:09:15,500
Venez voir.
470
01:09:35,707 --> 01:09:37,791
Pouvez-vous bien respirer, prince ?
471
01:09:46,957 --> 01:09:48,416
Arrêtez-le.
472
01:09:52,917 --> 01:09:54,250
Quoi?
473
01:09:55,332 --> 01:09:57,041
Je ne veux pas.
474
01:10:00,167 --> 01:10:01,875
Tu ne veux pas quoi ?
475
01:10:04,292 --> 01:10:05,958
Embrasser.
476
01:10:09,250 --> 01:10:11,082
Ce n'est pas un baiser.
477
01:10:17,082 --> 01:10:19,750
Veux-tu que je te montre
qu'est-ce qu'un baiser ?
478
01:10:23,375 --> 01:10:26,667
je suis prêt à te montrer
juste une fois comment c'est fait.
479
01:10:59,917 --> 01:11:03,250
Tu es la plus belle créature
J'en ai déjà vu.
480
01:11:08,957 --> 01:11:13,166
je regarde les plus belles
créature que j'ai jamais vue.
481
01:11:18,707 --> 01:11:22,041
C'est le plus beau moment
de ma vie, tu sais ?
482
01:15:25,832 --> 01:15:27,666
Tu es gelé.
483
01:15:40,042 --> 01:15:41,708
Je te connais.
484
01:15:44,082 --> 01:15:45,875
Tout ira bien.
485
01:17:30,792 --> 01:17:32,458
Adar.
486
01:17:33,750 --> 01:17:35,792
Adar, laisse-moi entrer.
487
01:17:37,375 --> 01:17:38,917
Adar.
488
01:17:39,375 --> 01:17:41,917
Arrêtez-le, laissez-moi entrer.
489
01:17:53,707 --> 01:17:55,582
Comment est-il sorti ?
490
01:17:57,875 --> 01:17:59,332
Dégoûtant.
491
01:18:01,750 --> 01:18:03,207
Alors n'en mange pas.
492
01:18:03,707 --> 01:18:05,707
C'est vraiment dégoûtant.
493
01:18:13,792 --> 01:18:17,125
Tu es la famille la plus dégoûtante
Je l'ai déjà rencontré. -Fermez-la.
494
01:18:17,500 --> 01:18:19,917
Ne vous étouffez pas avec votre nourriture.
495
01:18:31,707 --> 01:18:33,125
Arrêtez ça !
496
01:18:39,957 --> 01:18:41,750
Je veux te parler.
497
01:18:46,375 --> 01:18:48,707
Ne t'approche pas de moi, espèce de pervers.
498
01:21:10,667 --> 01:21:12,333
Rentrer à la maison.
499
01:21:16,625 --> 01:21:19,500
Peut-être que tu
interprété les choses différemment.
500
01:21:31,957 --> 01:21:33,416
Putain!
501
01:21:36,375 --> 01:21:38,332
Vous êtes devenu complètement fou.
502
01:21:38,457 --> 01:21:40,416
C'est ta faute.
503
01:21:40,957 --> 01:21:42,707
Ma faute ?
504
01:21:43,667 --> 01:21:47,083
Je suis responsable de ces jeux sales
tu joues avec Michael ?
505
01:21:50,625 --> 01:21:53,292
Michael est mon petit ami.
506
01:21:55,292 --> 01:21:58,333
C'est mon petit ami,
tu comprends ?
507
01:22:02,332 --> 01:22:03,750
Tu es tellement stupide.
508
01:22:04,000 --> 01:22:05,957
Ne me parle pas comme ça,
espèce de petite giclée,
509
01:22:06,042 --> 01:22:08,500
Je suis ta mère.
Vous me respecterez.
510
01:22:10,125 --> 01:22:11,792
Tu es une pute.
511
01:26:20,250 --> 01:26:21,750
Avez-vous de l'argent?
512
01:26:24,125 --> 01:26:27,082
Tu sais où est la cafétéria,
c'est près du gymnase.
513
01:26:34,625 --> 01:26:37,042
Appelez-moi,
dis-moi comment ça s'est passé.
514
01:26:38,582 --> 01:26:39,957
D'accord.
515
01:26:40,332 --> 01:26:45,000
-Tu sais comment trouver ta classe ?
-Maman, je vais me débrouiller.
516
01:26:47,457 --> 01:26:48,750
Au revoir.
517
01:26:50,125 --> 01:26:51,542
Au revoir.
518
01:26:51,707 --> 01:26:53,000
Au revoir.